Spoil Bleach 420

最後のゲツガ。。。。
Unbelievable, the final Getsuga...

608 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2010/09/14(火) 18:12:26 IDu//rBuaP
イチゴ　見せてやるよ　最後の月牙天衝だ
Ichigo: I'll show you, the final Getsuga Tenshou.
藍前　なんだ　その姿はーーー（藍前の姿の方が。。どうかと思ったけど）
Aizen: What, that form is--- (well, I wonder what he thinks about his form)

bleach　DEICIDE22　

水中？精神と時の部屋にて
Underwater? Well, during that time in his mind--
白一護　まだ倒れんか　一護
Shirosaki: Haven't you fallen yet, Ichigo.
一護　倒れねえって言った筈だぜ　最後の月牙天衝ってのを聞きだすまではな
Ichigo: Don't make me laugh, I'm not down yet. Not until I get what the final Getsuga Tenshou is.
白一護　教える気はないと…　言っている！！
Shirosaki: I'm tellin' you... I'm not gonna teach you!!

飛ぶ白イチゴ
Shirosaki flies

一護（どうしてだ　本気で倒すつもりなら　最初の段階で俺を倒せたはずだ　それくらいの力の差がオレ達には あった
Ichigo: (Why is it, that if he really wants to kill me, then he could've done so since the very beginning. He's got that much difference of power between us.
本気で教える気が無えなら　戦いをやめて身を隠せばいい　そのくらいの事は出来だハズだ　　ど うしてだ
If he really doesn't want to teach me, then just stopping this fight and avoiding me would be fine. He could've done just that. So why
どうしてこいつの剣からは　寂しさばかりが流れ込んでくるんだ）
So why is it that from his sword, flows such overwhelming loneliness)
剣を交え交わす二人
The two exchange blows.
白イチゴ　イチゴに向かう　一護剣を離す
Shirosaki faces Ichigo and separates him from his sword.

刺される一護
Ichigo is stabbed.

白一護　よく気がついた…　最後の月牙天衝とは私の刃を受け入れることでしか手にすることはで きん…
Shirosaki: So you've noticed... The final Getsuga Tenshou can't be learned from any blade but mine.
一護　痛みが　無え…　
Ichigo: It doesn't hurt...
白一護　当然だ　この天鎖斬月は本来お前自身…　受け入れれば貫かれる事に痛みなどあろうはず もない…
Shirosaki: Of course. This Tensa Zangetsu is originally yours... To be pierced by it will not cause any pain.
涙をこぼす白一護
Tears spill from Shirosaki
一護　なんで泣いてんだ
Ichigo: Why the hell are you crying　
白一護　一護　この戦いを始めた時に言った言葉を覚えているか　お前の護りたいものが　私の護りたいもので はないのだと
Shirosaki: Ichigo, do you remember the words I said at the beginning of this fight? That what you want to protect is not what I want to protect.
一護　あア
Ichigo: Yeah.
白一護　私の護りたかったものは　　お前自身だ　一護
Shirosaki: What I wanted to protect was... you, Ichigo.
一護　どういう意味だよ
Ichigo: What do you mean.
白一　意味は　技の極意とともにこの刃から直に伝わるだろう　一護　この技を使えばお前はーー ーー
Shirosaki: I meant, that the main point of the technique is directly taught straight from this blade. Ichigo, to teach you this technique, you have to----

空中に立つ藍前
Aizen standing in mid-air.
一護　最後の月牙天衝ってのは　俺自身が月牙になることだ　（黒髪ロン毛腰まで　顔は鼻からし た包帯）
Ichigo: The final Getsuga Tenshou is to turn myself into Zangetsu. (His black hair flows all the way down to his hips, and bandages wrap around his face from the nose down)
一護　この技を使えば　俺は死神の力の全てを失う　最後ってのはそういう意味だ
Ichigo: This technique is, for me to part with all the power of a shinigami, that is what the final form meant.

藍前　（まさか　私は死神とは別次元へと進化を遂げた事で　二次元の存在が三次元の存在に干渉 できぬように
Aizen: (Impossible. I who, evolved beyond the dimensions of a shinigami, able to an existence of two or three dimensions apart from it, could not cross such a line
自ら意図的にレベルを下げて干渉させぬ限り　死神にも人間にも　私の霊圧を感じ取ることはでき なくなった
to intentionally lower your own level as far as your limits could go, not even as a shinigami or a human, to the point where my reiatsu could no longer even register it
まさか　まさか　奴は　　奴は　私よりも　更に上の次元に　立っているというのかーーーー）
impossible. impossible. This bastard, this man, to stand and evolve beyond me is---)
藍前　馬鹿な！！　そんなはずがあるか！！　人間ごと気がこの私を超えるなど！！　そんな事が ーーー
Aizen: FOOL!!! That such a thing could happen!!! THAT SUCH A MERE HUMAN COULD SURPASS ME!!! THAT SUCH A THING IS EVEN---

一護　刀を掴み
Ichigo grabs his sword
『無月』（むげつ）
[MUGETSU] (Moonless sky)

次のページは開きで　空は暗闇　山
In the next page it opens with the sky filling with darkness

全てを無に帰す…！！
To bring everything back into darkness--!!!
苺とんでもねー！！！
An unexpected Ichigo!!!
カナリ変身しちゃったよ！！
He transformed!!
黒髪ロン毛（腰まで）
He's got long black hair (hip-length)
ちょっとウルキオラの変身に似てる。。。
It looks very similar to Ulquiorra's transformation...
顔はカカシ先生みたいに包帯まいてる。。。
His face is covered with bandages just like Kakashi-sensei's...

Surement la nouvelle technique d'Ichigo le ciel noir : Mugetsu

Traduction française des spoils:

Spoiler:

Citation:
Note: quand Ohana fait référence à Shirosaki, il est possible qu'elle face référence à Shirogetsu (Oghici+Tensa Zangetsu), on en saura plus quand les images sortiront.


とんでもね。
最後のゲツガ。。。。
Incoyable, le Getsuga Ultime...

608 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2010/09/14(火) 18:12:26 IDu//rBuaP
イチゴ　見せてやるよ　最後の月牙天衝だ
Ichigo: Je vais te montrer, l'ultime Getsuga Tenshô.
藍前　なんだ　その姿はーーー（藍前の姿の方が。。どうかと思ったけど）
Aizen: Quoi, cette forme est--- (on se demande ce qu'il pense à propos de cette forme)

bleach　DEICIDE22　

水中？精神と時の部屋にて
Immergé? Pendant ce temps passé dans son esprit--
白一護　まだ倒れんか　一護
Shirosaki: N'es tu pas encore tombé, Ichigo.
一護　倒れねえって言った筈だぜ　最後の月牙天衝ってのを聞きだすまではな
Ichigo: Ne me fais pas rire, je ne suis pas encore vaincu. Pas tant que je n'aurais pas compris ce qu'est le Getsuga Tenshô Ultime.
白一護　教える気はないと…　言っている！！
Shirosaki: Je te le dis... Je ne vais pas te l'apprendre!!

飛ぶ白イチゴ
Shirosaki fuit

一護（どうしてだ　本気で倒すつもりなら　最初の段階で俺を倒せたはずだ　それくらいの力の差がオレ達にはあった
Ichigo: (Comment se fait-il? S'il voulait vraiment me tuer il aurait pu le faire depuis le début. Il y a une telle différence de puissance entre nous.
本気で教える気が無えなら　戦いをやめて身を隠せばいい　そのくらいの事は出来だハズだ　　どうしてだ
S'il ne veut pas me l'enseigner, alors arrêter le combat et se cacher aurait suffi. Il en aurait été capable. Donc pourquoi?
どうしてこいつの剣からは　寂しさばかりが流れ込んでくるんだ）
Pourquoi son épée dégage-t-elle une telle solitude?)
剣を交え交わす二人
Ils échangent des coups.
白イチゴ　イチゴに向かう　一護剣を離す
Shirosaki fait face à Ichigo et lui fait lâcher son épée.

刺される一護
Ichigo est poignardé.

白一護　よく気がついた…　最後の月牙天衝とは私の刃を受け入れることでしか手にすることはできん…
Shirosaki: Tu as donc remarqué. Le Getsuga Ultime ne peut être enseigné qu'à partir de mon épée.
一護　痛みが　無え…　
Ichigo: je n'ai pas mal...?
白一護　当然だ　この天鎖斬月は本来お前自身…　受け入れれば貫かれる事に痛みなどあろうはずもない…
Shirosaki: Evidemment. Ce Tensa Zangetsu est originellement le tien... Te faire percer par celui-ci ne peut pas te causer la moindre douleur.
涙をこぼす白一護
Des larmes coulent sur le visage de Shirosaki
一護　なんで泣いてんだ
Ichigo: Pourquoi pleures-tu, bordel?　
白一護　一護　この戦いを始めた時に言った言葉を覚えているか　お前の護りたいものが　私の護りたいものではないのだと
Shirosaki: Ichigo, Te souviens-tu de ce que je t'ai dit au début du combat? Que ce que je veux protéger n'est pas ce que tu veux protéger.
一護　あア
Ichigo: Ouais.
白一護　私の護りたかったものは　　お前自身だ　一護
Shirosaki: Ce que je voulais protéger c'était... toi, Ichigo.
一護　どういう意味だよ
Ichigo: Que veux-tu dire?
白一　意味は　技の極意とともにこの刃から直に伝わるだろう　一護　この技を使えばお前はーーーー
Shirosaki: J'ai dit il y a quelques instants que la quintessence de la technique était apprise directement de l'épée. Ichigo, pour t'apprendre cette technique, tu dois----

空中に立つ藍前
Aizen flotte dans l'air.
一護　最後の月牙天衝ってのは　俺自身が月牙になることだ　（黒髪ロン毛腰まで　顔は鼻からした包帯）
Ichigo: Le Getsuga Tenchô Ultime consiste à me transformer en Zangetsu (Des cheveux noirs poussent et tombent jusqu'à ses hanches, et des bandages s'enroulent autour du bas de son visage à partir de son nez)
一護　この技を使えば　俺は死神の力の全てを失う　最後ってのはそういう意味だ
Ichigo: Cette technique consiste à abandonner mes pouvoirs de shinigami, c'est en cela qu'elle est "ultime" (ndt: dans le sens "finale")

藍前　（まさか　私は死神とは別次元へと進化を遂げた事で　二次元の存在が三次元の存在に干渉できぬように
Aizen: (Impossible. Moi, qui ait évolué au delà des shinigami et hollow et capable d'une existence de deux à trois dimensions supérieures à eux, n'ai pas pu passer une telle frontière,
自ら意図的にレベルを下げて干渉させぬ限り　死神にも人間にも　私の霊圧を感じ取ることはできなくなった
consistant à baisser ses capacités au point où elles deviendraient inférieures à celle d'un shinigami ou même d'un humain, au point où mon reiatsu ne pourrait même pas le détecter.
まさか　まさか　奴は　　奴は　私よりも　更に上の次元に　立っているというのかーーーー）
Impossible, impossible. Cet enfoiré, se tenant devant moi, dépassant mon évolution, est---)
藍前　馬鹿な！！　そんなはずがあるか！！　人間ごと気がこの私を超えるなど！！　そんな事がーーー
Aizen: RIDICULE!!! Qu'une telle chose puisse arriver!!! QU'UN SIMPLE HUMAIN PUISSE ME SURPASSER!!! QU'UNE TELLE CHOSE SOIT MEME---

一護　刀を掴み
Ichigo saisit son épée.
『無月』（むげつ）
[MUGETSU] (Ciel sans lune)

次のページは開きで　空は暗闇　山
La page suivante montre le ciel se remplissant d'obscurité

全てを無に帰す…！！
Emportant tout dans les ténèbres--!!!